1
00:00:23,560 --> 00:00:26,520
PALAS DEL ROTOR DE HELICÓPTERO

2
00:00:29,400 --> 00:00:31,400
ACCIDENTE

3
00:00:34,440 --> 00:00:36,960
OVEJAS BALAN

4
00:00:43,760 --> 00:00:45,080
Hola Fargo.

5
00:00:45,080 --> 00:00:47,760
Ahh, Hud, Gigante. Hola.

6
00:00:47,840 --> 00:00:49,920
Tienes a Chris luciendo genial.

7
00:00:49,920 --> 00:00:51,960
Gracias, muchachos.

8
00:00:52,200 --> 00:00:55,120
¡Ah, padre Crilly! Hola !

9
00:00:55,120 --> 00:00:57,920
¡Fargo! (RISAS) ¿Cómo está el campeón?

10
00:00:57,920 --> 00:01:00,840
Excelente.
¿Algunas libras para él este año, padre?

11
00:01:00,840 --> 00:01:04,840
He puesto todo el subsidio de calefacción
sobre él.

12
00:01:04,920 --> 00:01:07,040
¿Y si no gana, padre?

13
00:01:07,040 --> 00:01:09,560
Bueno, no tendremos calefacción...

14
00:01:09,640 --> 00:01:14,360
Pero si el resto del año
Tan cálido como el verano, nos reímos.

15
00:01:14,440 --> 00:01:19,440
¡Vamos! ¡Es Chris! el es
el campeon! Habla de una apuesta segura.

16
00:01:20,040 --> 00:01:26,040
Gigante, ¿has oído hablar de
¿Esta criatura aterroriza a las ovejas?

17
00:01:26,400 --> 00:01:28,600
Nooo. Cuéntame más.

18
00:01:29,080 --> 00:01:32,040
Dicen que es tan grande como un jaguar.

19
00:01:32,040 --> 00:01:33,800
¿El auto?

20
00:01:33,800 --> 00:01:35,800
¡No, lo del gran felino!

21
00:01:35,960 --> 00:01:41,760
Y su cara es todo dientes.
dientes grandes y blancos, afilados como cuchillos.

22
00:01:42,080 --> 00:01:43,760
¿Ya ha matado?

23
00:01:43,760 --> 00:01:46,720
No, pero es sólo cuestión de tiempo.

24
00:01:46,880 --> 00:01:49,360
Espero que no atrape a mis ovejas.

25
00:01:49,360 --> 00:01:51,240
La oveja de ningún hombre está a salvo.

26
00:01:51,240 --> 00:01:52,880
Oh, querido.

27
00:01:52,880 --> 00:01:54,560
Ooo-oohh!

28
00:01:54,560 --> 00:01:56,560
Ooo-oohh! ¡Oooooohhh! >

29
00:01:56,760 --> 00:01:58,920
¡Oooohhhh!

30
00:01:59,040 --> 00:02:00,360
¡Oohhh-oooohhhh!

31
00:02:00,360 --> 00:02:02,360
< ¡Oooohhhhhh!

32
00:02:02,560 --> 00:02:04,160
Oohhh...

33
00:02:04,160 --> 00:02:06,000
Oohhhhh...

34
00:02:06,000 --> 00:02:08,000
¡Oohhhhhh!

35
00:02:08,240 --> 00:02:10,000
<Ooohhh...

36
00:02:10,000 --> 00:02:12,040
OOOOHHHHH! >

37
00:02:13,480 --> 00:02:14,920
'¿Ha matado ya?'

38
00:02:14,920 --> 00:02:20,920
'No, pero es sólo cuestión de tiempo.
Dientes grandes y blancos tan afilados
como cuchillos.'

39
00:02:21,040 --> 00:02:23,400
Aullido bestial

40
00:02:27,640 --> 00:02:29,640
CANTO DE PÁJARO

41
00:02:30,840 --> 00:02:32,880
RUIDOSO CANTO DE PÁJARO

42
00:02:44,200 --> 00:02:45,360
PARADAS DEL CANTO DE LOS PÁJAROS

43
00:02:45,360 --> 00:02:47,760
LATAS QUE CAEN

44
00:02:51,080 --> 00:02:51,680
DISPARO

45
00:02:51,680 --> 00:02:52,560
DISPARO DISPARO

46
00:02:52,560 --> 00:02:53,360
DISPARO

47
00:02:53,360 --> 00:02:54,080
DISPARO DISPARO

48
00:02:54,080 --> 00:02:56,080
DISPARO DISPARO DISPARO DISPARO

49
00:02:56,160 --> 00:02:58,360
Dougal, dale un descanso al álbum ahora.

50
00:02:58,360 --> 00:03:00,360
Ah, vamos, Ted.

51
00:03:00,360 --> 00:03:05,800
La gente pronto dejará de escuchar
para hacer estallar y escuchar esto en su lugar.

52
00:03:06,120 --> 00:03:11,440
Por lo que está en los gráficos, no lo soy.
Seguro si eso no está sucediendo ya.

53
00:03:12,040 --> 00:03:14,040
Qué ?

54
00:03:15,160 --> 00:03:18,200
Pero esto es muy bueno, Ted.

55
00:03:18,280 --> 00:03:23,080
Como por arte de magia puedo crear
una gran multitud de patos invisibles.

56
00:03:23,920 --> 00:03:26,600
SILBATO DE TREN DE VAPOR

57
00:03:28,080 --> 00:03:31,600
O llevarte de viaje
hacia el África más oscura.

58
00:03:31,600 --> 00:03:33,920
DESCARGA DEL INODORO

59
00:03:35,480 --> 00:03:39,440
O llevarte a un castillo espeluznante
en una noche de tormenta.

60
00:03:39,440 --> 00:03:40,840
SUENA EL TELÉFONO

61
00:03:40,840 --> 00:03:42,920
Wooooh!

62
00:03:43,400 --> 00:03:45,400
Wooooh!

63
00:03:46,400 --> 00:03:49,680
Hola, isla escarpada
Casa Parroquial. Padre Ted hablando.

64
00:03:49,680 --> 00:03:51,400
F-F-F-Padre!

65
00:03:51,640 --> 00:03:52,520
¿Fargo?

66
00:03:52,520 --> 00:03:55,000
¿Puedes venir aquí rápido?

67
00:03:55,200 --> 00:03:56,840
Por supuesto, Fargo. ¿Cuál es el...?

68
00:03:56,840 --> 00:03:58,920
"TONO DE MARCACIÓN"

69
00:04:00,680 --> 00:04:04,480
Tengo que salir, Dougal.
para ver a Fargo Boyle.

70
00:04:05,760 --> 00:04:09,080
Señora Doyle, ¿se encuentra bien? tu miras
Terrible, ¿no es así, Dougal?

71
00:04:09,080 --> 00:04:11,640
Horrible, Ted.

72
00:04:11,800 --> 00:04:18,800
No dormí mucho, padre.
Seguí escuchando este terrible aullido

73
00:04:19,240 --> 00:04:21,560
Ah. Esa sería la Bestia.

74
00:04:21,840 --> 00:04:23,000
¿Qué es esto?

75
00:04:23,000 --> 00:04:25,840
Hay algo terrible
En los páramos, padre.

76
00:04:25,840 --> 00:04:28,320
SILBIDOS ENORMES

77
00:04:31,840 --> 00:04:34,480
¿Moros? No tenemos páramos.

78
00:04:34,480 --> 00:04:40,320
Entonces algo está deambulando por ahí
donde normalmente habría páramos!

79
00:04:40,600 --> 00:04:42,600
Creen que puede ser...

80
00:04:42,680 --> 00:04:44,680
..una especie de zorro gigante!

81
00:04:44,760 --> 00:04:46,880
Aplauso del trueno

82
00:04:47,520 --> 00:04:48,480
Dougal!

83
00:04:48,480 --> 00:04:50,480
Lo siento.

84
00:04:50,920 --> 00:04:53,040
¡Ted! ¿Podría ser Jack?

85
00:04:53,120 --> 00:04:57,640
Podrías ver cómo alguien podría
¡Confundidlo con un gato grande y rabioso!

86
00:04:57,640 --> 00:05:02,800
Durante los años bisiestos, el padre Jack
se ve afectado por el cambio de estaciones.

87
00:05:02,880 --> 00:05:08,680
Por un momento, entra una serenidad.
su vida y es uno con la naturaleza

88
00:05:23,320 --> 00:05:27,840
Es genial cuando está de humor.
Si tan solo durara un poco más.

89
00:05:27,840 --> 00:05:29,840
(VÓMITOS)

90
00:05:35,680 --> 00:05:38,200
Será mejor que vaya a preparar un té.

91
00:05:39,440 --> 00:05:40,360
CRUJIENTE

92
00:05:40,360 --> 00:05:41,280
CRUJIENTE SQUELCH

93
00:05:41,280 --> 00:05:42,120
CRUJIDO SQUELCH CRUJIDO

94
00:05:42,120 --> 00:05:44,240
CRUNCH SQUELCH CRUNCH SQUELCH...

95
00:05:44,800 --> 00:05:47,520
Dougal, te lo dije
¡Para apagar ese disco!

96
00:05:47,520 --> 00:05:49,880
Bueno, está apagado.

97
00:05:50,000 --> 00:05:51,120
SILENCIADOR

98
00:05:51,120 --> 00:05:52,040
CRUJIENTE SQUELCH

99
00:05:52,040 --> 00:05:54,040
SQUELCH CRUNCH SQUELCH...

100
00:05:57,600 --> 00:06:01,240
¿Chris no está compitiendo?
¡Él es el campeón! ¡Tiene que entrar!

101
00:06:01,240 --> 00:06:05,920
Esta charla de la Bestia
ha llegado a él. ¡Tiene los nervios disparados!

102
00:06:05,960 --> 00:06:08,760
Le tomé una foto esta mañana.

103
00:06:08,960 --> 00:06:11,320
¿Nervios? Fargo, ¡es una oveja!

104
00:06:11,320 --> 00:06:14,080
¡Tiene un temperamento artístico!

105
00:06:14,280 --> 00:06:18,840
No es un concertista de piano.
¡es una oveja! No veo...

106
00:06:18,840 --> 00:06:21,160
Dios mío...

107
00:06:21,160 --> 00:06:25,800
Cuando lo comparas
con como lucia el año pasado..

108
00:06:27,480 --> 00:06:31,960
Es... es como
¡Dos ovejas completamente diferentes!

109
00:06:34,640 --> 00:06:38,440
Él está fuera de su comida,
no esta durmiendo....

110
00:06:38,760 --> 00:06:41,360
..y empezó a eructar.

111
00:06:43,600 --> 00:06:48,360
(GRITOS) ¿Q-Qué voy a hacer?

112
00:06:48,680 --> 00:06:50,680
(sollozos)

113
00:06:51,160 --> 00:06:53,760
Fargo, recupérate.

114
00:06:53,880 --> 00:06:58,680
Chris te necesita ahora más que nunca.
Vamos, quiero verlo.

115
00:06:58,760 --> 00:07:02,560
(GRITOS)
¡NO QUIERE VER A NADIE!

116
00:07:02,760 --> 00:07:06,160
¡Esa es una orden!
Llévame a ver a Chris,...

117
00:07:06,240 --> 00:07:08,360
..la oveja infeliz.

118
00:07:13,760 --> 00:07:18,560
Dougal, deberías haberlo visto.
Es sólo la sombra de una oveja.

119
00:07:18,880 --> 00:07:23,880
No me sorprende, Ted. si yo fuera
una oveja, ahora estaría cuidando mi espalda

120
00:07:24,640 --> 00:07:25,840
¿Por qué?

121
00:07:25,840 --> 00:07:27,840
Por culpa de la Bestia.

122
00:07:27,920 --> 00:07:33,600
Dicen que tiene una pata retráctil.
para que pueda saltar hacia ti mejor.

123
00:07:33,680 --> 00:07:36,640
Y se ilumina por la noche, y, eh...

124
00:07:36,720 --> 00:07:41,240
...tiene cuatro orejas -
dos para escuchar, dos para respaldo.

125
00:07:41,320 --> 00:07:46,080
Y por alguna razón,
tiene un miedo tremendo a los sellos

126
00:07:47,440 --> 00:07:53,240
Tiene una cola magnética, así que si estás
metal, puede adherirse a ti,..

127
00:07:53,280 --> 00:07:56,840
..y en lugar de una boca,
tiene cuatro culos.

128
00:07:56,840 --> 00:07:58,840
Dougal!

129
00:08:01,280 --> 00:08:03,880
Es una leyenda. No existe.

130
00:08:03,960 --> 00:08:06,840
Correcto (!)
Como el fantasma de la ópera (!)

131
00:08:06,840 --> 00:08:08,840
¡El fantasma no existe!

132
00:08:08,920 --> 00:08:12,280
no voy a entrar en ese debate
otra vez.

133
00:08:12,680 --> 00:08:16,000
Pero agrega esos dos ejemplos.
al gráfico.

134
00:08:16,000 --> 00:08:16,480
Pero Ted...

135
00:08:16,480 --> 00:08:18,560
Dougal!

136
00:08:27,920 --> 00:08:32,080
Estoy más preocupado por mi apuesta
Chris se convierte en Rey de las Ovejas.

137
00:08:32,080 --> 00:08:33,760
Entonces, ¿no crees que gane?

138
00:08:33,760 --> 00:08:37,280
Ninguna oveja eructante ha ganado jamás.

139
00:08:37,360 --> 00:08:39,840
¿Qué pasa con Big Brendan en 1983?

140
00:08:39,840 --> 00:08:41,840
¡Causa de casualidad!

141
00:08:41,920 --> 00:08:47,720
De todos modos, es sólo el presupuesto de calefacción.
Y mira lo que dice The Weather News.

142
00:08:48,080 --> 00:08:50,880
¡Esas son las noticias meteorológicas del año pasado!

143
00:08:50,960 --> 00:08:52,960
Este es el de este año.

144
00:08:54,280 --> 00:08:58,200
Oh, no. tendré que ver si
John y Mary me devolverán mi dinero.

145
00:08:58,200 --> 00:09:02,480
Y les preguntaré
para el álbum de efectos de sonido volumen 5

146
00:09:02,560 --> 00:09:05,280
Bastante justo. Buenas noches, Dougal.

147
00:09:06,160 --> 00:09:08,200
Aullido

148
00:09:16,040 --> 00:09:19,000
..sus orejas están dentro de su cabeza,...

149
00:09:19,080 --> 00:09:24,280
..y su bostezo suena como el de Liam
Neeson persiguiendo gallinas dentro de un barril.

150
00:09:25,960 --> 00:09:28,000
Hola Fargo. >

151
00:09:31,160 --> 00:09:35,760
Y no tiene cejas.
Excepto los sábados.

152
00:09:36,240 --> 00:09:38,720
OH ! ¡AARRRGHHH! ¡ARRGH!

153
00:09:39,320 --> 00:09:43,040
Puedes quedarte ahí
¡Hasta que aprendas algunos modales!

154
00:09:43,040 --> 00:09:46,600
? ¡Bastardo!
LLAMA A LA PUERTA

155
00:09:46,680 --> 00:09:51,280
¡Y he tirado la llave!
¿Cómo te gusta eso?

156
00:09:51,520 --> 00:09:53,320
Hola Juan.

157
00:09:53,320 --> 00:09:55,320
¡Hola, padre Crilly!

158
00:09:55,440 --> 00:09:57,520
¡Hola, padre McGuire!

159
00:09:57,600 --> 00:09:59,840
PARADAS DE GOLPEAR

160
00:10:00,320 --> 00:10:02,840
¿Dónde está... dónde está María?

161
00:10:02,840 --> 00:10:04,880
Oh, ella está en casa de su madre.

162
00:10:04,880 --> 00:10:06,880
? ¡AY!

163
00:10:07,280 --> 00:10:09,840
¿Hay, em,
¿Alguien en el armario?

164
00:10:09,840 --> 00:10:12,240
? Hola padres.

165
00:10:14,120 --> 00:10:15,240
María ?

166
00:10:15,240 --> 00:10:19,600
María, pensé
Estabas en casa de tu madre.

167
00:10:19,680 --> 00:10:24,120
? No, no fui a casa de mi madre.
Estoy en el armario.

168
00:10:25,000 --> 00:10:26,440
¿Qué haces ahí dentro?

169
00:10:26,440 --> 00:10:30,440
Oh, es porque
de esta Bestia de Craggy Island.

170
00:10:30,440 --> 00:10:33,120
Pensé que Mary estaría más segura.
ahí dentro.

171
00:10:33,120 --> 00:10:37,440
? Estoy mejor aquí.
¿Qué puedo hacer por usted, padre?

172
00:10:37,720 --> 00:10:40,240
Bueno... paquete de veinte Carrolls.

173
00:10:40,240 --> 00:10:41,560
? Ciertamente, padre.

174
00:10:41,560 --> 00:10:45,200
Yo los conseguiré.
Te quedas en el armario.

175
00:10:45,520 --> 00:10:47,520
John, ¿puedo tener unas palabras?

176
00:10:48,280 --> 00:10:50,520
? ¿Está ahí el padre McGuire?

177
00:10:50,520 --> 00:10:52,600
Soy. Hola María.

178
00:10:53,080 --> 00:10:55,040
? Precioso día, ¿no?

179
00:10:55,040 --> 00:10:57,040
Oh sí.

180
00:11:00,120 --> 00:11:02,960
? Te ves genial, de todos modos.

181
00:11:07,520 --> 00:11:10,240
Lo siento, padre, una apuesta es una apuesta.

182
00:11:10,320 --> 00:11:16,320
Pero si ella no se opera
ella no puede ir a buscar agua para su pueblo

183
00:11:16,400 --> 00:11:19,480
Lo siento. Lástima que no hayas esperado.

184
00:11:19,480 --> 00:11:24,160
Las probabilidades ahora son 20-1 debido a
Los problemas nerviosos de Chris.

185
00:11:24,360 --> 00:11:26,640
En fin, tus cigarrillos.

186
00:11:27,000 --> 00:11:27,800
Gracias.

187
00:11:27,800 --> 00:11:33,240
No tienen los efectos de sonido.
álbum. Bien podríamos irnos.

188
00:11:34,040 --> 00:11:35,280
? Adiós, padres.

189
00:11:35,280 --> 00:11:35,760
Adiós.

190
00:11:35,760 --> 00:11:37,760
Adiós.

191
00:11:37,840 --> 00:11:40,160
? Espero que estés satisfecho.

192
00:11:40,240 --> 00:11:42,240
¡Ah, cállate!

193
00:11:46,200 --> 00:11:48,720
Mira, ahí está el Gigante Reid.

194
00:11:50,160 --> 00:11:52,040
¡Hola gigante!

195
00:11:52,040 --> 00:11:54,040
Ah...

196
00:12:01,920 --> 00:12:05,960
Ted, deberías ver
la gran mirada seria en tu cara.

197
00:12:05,960 --> 00:12:08,200
No puedo ver a Chris ganando.

198
00:12:08,400 --> 00:12:14,120
Ted, es inútil incluso pensar
al respecto. No hay nada que podamos hacer.

199
00:12:14,200 --> 00:12:18,760
Sólo tenemos que aceptar el hecho,
y eso es todo.

200
00:12:18,920 --> 00:12:22,040
¿Qué tal si traemos a Chris aquí?
El cambio puede hacerle bien.

201
00:12:22,040 --> 00:12:26,880
Ohhh, ¡guau! Brillante ! yo sabia
¡Había algo que podíamos hacer!

202
00:12:26,960 --> 00:12:29,800
¿No te lo dije hace un segundo?

203
00:12:32,040 --> 00:12:37,240
No, no lo hiciste. Dijiste lo contrario
- No había nada que pudiéramos hacer.

204
00:12:37,440 --> 00:12:40,560
Ted, ya has hecho esto antes. Entonces...

205
00:12:40,640 --> 00:12:44,720
..me tomé la libertad
de grabar la conversación.

206
00:12:44,920 --> 00:12:47,520
Ahora solo escucharemos.

207
00:12:47,720 --> 00:12:53,080
"Ted, es inútil incluso pensar
al respecto. No hay nada que podamos hacer"

208
00:12:53,320 --> 00:12:57,640
"Sólo tenemos que aceptar el hecho,
y eso es todo."

209
00:12:57,720 --> 00:12:59,760
Me corrijo.

210
00:13:02,480 --> 00:13:04,480
BALIDO

211
00:13:05,160 --> 00:13:07,720
Ahh... ahí está ahora, de todos modos.

212
00:13:08,080 --> 00:13:10,320
ERUCTO PROFUNDO

213
00:13:10,320 --> 00:13:12,720
No estoy seguro de esto, padre.

214
00:13:12,720 --> 00:13:15,400
Fargo, pronto será una oveja nueva.

215
00:13:15,480 --> 00:13:19,800
Si no, lo obligaremos
en unas cuantas chuletas! ¡Ja, ja, ja!

216
00:13:19,960 --> 00:13:23,960
Lo siento muchísimo,
eso fue simplemente de mal gusto.

217
00:13:25,080 --> 00:13:27,080
Entonces me voy.

218
00:13:27,120 --> 00:13:32,120
DE ACUERDO. Y, en serio, si hay uno
lugar donde pueda estar seguro de paz y...

219
00:13:32,200 --> 00:13:35,360
< CHOQUES Y EXPLOSIONES
¡Mierda! ¡Mierda! ¡Mierda!

220
00:13:35,440 --> 00:13:38,320
¡Mierda! ¡Mierda! ¡Mierda! ¡Mierda! ¡Fecckk!

221
00:13:47,640 --> 00:13:52,040
Sería un insulto para ti
si terminé esa frase.

222
00:14:04,000 --> 00:14:05,840
Te levantas temprano, padre.

223
00:14:05,840 --> 00:14:10,400
Ah, sí. nos vamos
para intentar poner a Chris en forma.

224
00:14:10,480 --> 00:14:15,200
¿Crees que nuestro nuevo invitado
¿Te gusta una taza de té, padre?

225
00:14:15,280 --> 00:14:18,080
¡La ovejita!

226
00:14:18,080 --> 00:14:24,000
No creo que tomen té.
No, a menos que tengas té especial de oveja.

227
00:14:24,080 --> 00:14:26,080
Sí.

228
00:14:28,120 --> 00:14:28,960
Qué ?

229
00:14:28,960 --> 00:14:32,120
Tengo un té de oveja en la cocina.

230
00:14:33,000 --> 00:14:35,240
Oh. Bien, bueno, em...

231
00:14:35,960 --> 00:14:37,680
...dale un poco de eso entonces.

232
00:14:37,680 --> 00:14:39,680
Bien, entonces.

233
00:14:41,600 --> 00:14:46,320
Dios, es casi mediodía.
¿Tenemos que levantarnos tan temprano?

234
00:14:46,400 --> 00:14:51,280
Hay que hacerlo. tenemos que
Haz que Chris deje de verse así...

235
00:14:51,360 --> 00:14:54,120
..a verse así.

236
00:14:56,080 --> 00:14:58,800


237
00:14:58,880 --> 00:15:04,400

dentro de ti

238
00:15:04,480 --> 00:15:07,840


239
00:15:09,280 --> 00:15:13,240

dentro de ti

240
00:15:13,760 --> 00:15:17,280

a tu vida

241
00:15:18,880 --> 00:15:23,000

dentro de ti

242
00:15:23,680 --> 00:15:27,680

los secretos que escondes...

243
00:15:30,200 --> 00:15:33,840
¡Ah! Hola padre.
¿Tú...? ¿Él es...?

244
00:15:34,440 --> 00:15:37,040
Lo lamento. Lo intentamos todo.

245
00:15:37,720 --> 00:15:39,720
Ah, bueno.

246
00:15:39,760 --> 00:15:43,840
Supongo que yo... yo-yo...
Será mejor que lo lleve a casa.

247
00:15:47,640 --> 00:15:49,080
¡S-sí!

248
00:15:49,080 --> 00:15:49,960
Ja !

249
00:15:49,960 --> 00:15:52,000
¡Ja, ja! Entendido !

250
00:15:52,280 --> 00:15:54,400
Qué hiciste ?!

251
00:15:54,400 --> 00:15:56,160
Simplemente hice lo mejor que pude.

252
00:15:56,160 --> 00:16:00,480
No sé qué decir. Padre,
¿Puedo invitarte una bebida para celebrar?

253
00:16:00,480 --> 00:16:04,160
Ah, está bien. Dougal, ¿te importa Chris?

254
00:16:04,400 --> 00:16:07,200
Échale un ojo.
Y mantén esa puerta de entrada cerrada.

255
00:16:07,200 --> 00:16:09,600
Bueno, Ted.

256
00:16:11,800 --> 00:16:15,600
(arrastrando) Él es el mejor...
¡Malditas ovejas jamás!

257
00:16:15,680 --> 00:16:17,920
Su carita de ovejita...

258
00:16:18,320 --> 00:16:21,240
Tienes que decir -
¡Gran sentido del humor!

259
00:16:21,240 --> 00:16:25,320
En realidad ? Excelente.

260
00:16:25,680 --> 00:16:31,520
Hay una cláusula donde tengo que pagar.
más si su imagen se utiliza en sellos.

261
00:16:31,720 --> 00:16:36,040
Pero aún así, una gran ganga.
por una oveja tan feliz.

262
00:16:37,000 --> 00:16:39,000
(suspiros)

263
00:16:39,440 --> 00:16:41,840
(RISAS FUERTES)

264
00:16:42,960 --> 00:16:44,200
¿Es ese Hud Hastings?

265
00:16:44,200 --> 00:16:45,800
Sí...

266
00:16:45,800 --> 00:16:48,160
¿Está... usando una corona?

267
00:16:50,160 --> 00:16:52,240
(RISAS)

268
00:16:53,880 --> 00:16:54,560
Sí.

269
00:16:54,560 --> 00:16:56,760
Jaa... ¡Jaa yaa yaa!

270
00:16:56,840 --> 00:16:58,920
Habba... ! Yabba!

271
00:17:00,200 --> 00:17:02,880
Muy bien, si. Sí, adiós.

272
00:17:09,320 --> 00:17:12,320
Dougal, me doy cuenta
que la puerta de entrada esté abierta de par en par.

273
00:17:12,320 --> 00:17:14,320
Oh, lo es, sí, Ted.

274
00:17:14,760 --> 00:17:17,400
y veo que
Actualmente no tenemos ovejas.

275
00:17:17,400 --> 00:17:19,400
Oh. AAAHHHH!

276
00:17:20,800 --> 00:17:23,080
¡Te dije que mantuvieras la puerta cerrada!

277
00:17:23,080 --> 00:17:26,040
Ahora, mantenlo ahí, Ted.

278
00:17:26,640 --> 00:17:28,680
"Vigilalo..."

279
00:17:28,680 --> 00:17:30,680
Aullido

280
00:17:31,800 --> 00:17:32,720
¿Qué es eso?

281
00:17:32,720 --> 00:17:33,360
¡La Bestia!

282
00:17:33,360 --> 00:17:35,360
Vamos !

283
00:17:41,280 --> 00:17:43,440
¿Cómo sabemos qué camino tomar?

284
00:17:43,440 --> 00:17:48,880
Los animales que producen lana por instinto
ve al norte, donde no hace tanto calor.

285
00:17:49,480 --> 00:17:51,480
Entonces tenemos que ir al norte.

286
00:17:51,640 --> 00:17:53,680
<¿En qué dirección está el norte?

287
00:17:55,320 --> 00:17:56,400
N-no lo sé.

288
00:17:56,400 --> 00:17:57,600
Aullido

289
00:17:57,600 --> 00:17:59,920
¡Rápido!

290
00:18:03,280 --> 00:18:06,200
Viene de todo nuestro alrededor.

291
00:18:06,360 --> 00:18:10,960
Los indios sioux
Solía ​​poder identificar búfalos.

292
00:18:11,040 --> 00:18:14,040
pegando los oídos al suelo.

293
00:18:14,760 --> 00:18:17,520
Ted, tal vez el sonido
Viene de ese estéreo.

294
00:18:17,520 --> 00:18:20,080
"AULLANDO"

295
00:18:28,320 --> 00:18:30,520
BAJA EL VOLUMEN

296
00:18:30,760 --> 00:18:31,520
ERUCTO FUERTE

297
00:18:31,520 --> 00:18:33,840
¡Ted, soy Chris!

298
00:18:34,240 --> 00:18:36,280
¿Está bien?

299
00:18:36,480 --> 00:18:41,480
¡Está bien! Debe haberse dado cuenta
¡Era un estéreo colgado de un árbol!

300
00:18:41,560 --> 00:18:43,960
Llevémoslo a casa, Dougal.

301
00:18:44,160 --> 00:18:48,160
estoy empezando a descubrir
lo que ha estado pasando.

302
00:18:48,960 --> 00:18:53,320
MÚSICA DE CUERDA SUAVE
Y CONVERSACIÓN

303
00:18:59,440 --> 00:19:02,840
Bueno, ha sido una decisión fácil.

304
00:19:03,520 --> 00:19:06,160
Hay un ganador absoluto,...

305
00:19:06,600 --> 00:19:12,200
..y en lugar de perder el tiempo con
un discurso, seguiré con el trabajo..

306
00:19:12,680 --> 00:19:19,200
..de anunciar el ganador, que ha
ven primero en esta competencia...

307
00:19:19,840 --> 00:19:25,080
..para ver quien es el ganador
en el concurso Rey de la Oveja

308
00:19:25,560 --> 00:19:31,080
..al que hemos llegado hoy,
preguntándose quién será en realidad...

309
00:19:31,400 --> 00:19:35,200
..quién gana el premio
del Rey de las Ovejas.

310
00:19:35,320 --> 00:19:39,240
El ganador de este año
El concurso Rey de la Oveja es...

311
00:19:39,240 --> 00:19:41,240
¡PARA!

312
00:19:41,240 --> 00:19:43,240
Jadeos de sorpresa

313
00:19:43,240 --> 00:19:45,320
¿Cuál es el significado de esto?

314
00:19:45,320 --> 00:19:49,000
Esta competencia es una farsa.
y un fraude,...

315
00:19:49,160 --> 00:19:50,160
..y una farsa!

316
00:19:50,160 --> 00:19:51,400
Jadeos de sorpresa

317
00:19:51,400 --> 00:19:53,520
¿Qué? ¡¿Cómo te atreves?!

318
00:19:53,880 --> 00:19:59,600
Ha habido un intento deliberado
para sabotear esta competición de ovejas.

319
00:20:00,480 --> 00:20:04,040
Los responsables
están en esta misma habitación.

320
00:20:04,120 --> 00:20:05,960
¡El gigante Reid y Hud Hastings!

321
00:20:05,960 --> 00:20:08,000
GRITOS DE CONMOCIÓN

322
00:20:08,080 --> 00:20:09,960
< ¡Maldita sea!

323
00:20:09,960 --> 00:20:12,160
Será mejor que tengas algo
para respaldar eso con!

324
00:20:12,160 --> 00:20:14,400
Oh, lo hago. Sí.

325
00:20:14,480 --> 00:20:19,080
Ustedes eran los que constantemente
Charló de la "Bestia",...

326
00:20:19,160 --> 00:20:22,200
..para que Chris, la oveja, pudiera oír.

327
00:20:22,280 --> 00:20:24,320
Fargo, ¿cómo está el campeón?

328
00:20:27,280 --> 00:20:32,840
Usaste efectos de sonido de la BBC volumen 5
para añadir peso a esas afirmaciones.

329
00:20:32,920 --> 00:20:39,040
Ovejas impresionables serían fácilmente
convencido por "Terrible Monstruo,
Tipo A".

330
00:20:39,360 --> 00:20:41,360
¿Es esto cierto?

331
00:20:41,520 --> 00:20:43,880
¡Bien, bien, bien!

332
00:20:44,840 --> 00:20:49,160
que linda foto
¡El padre Crilly ha pintado!

333
00:20:49,240 --> 00:20:55,560
¿CÓMO TE ATREVES A TRAER LA VERGÜENZA?
SOBRE ESTA… ¡¿FIESTA DE LAS OVEJAS?!

334
00:20:55,600 --> 00:20:58,400
No seas demasiado duro con ellos...
¿Cuál es tu nombre?

335
00:20:58,400 --> 00:20:59,200
Alan.

336
00:20:59,200 --> 00:21:02,600
No seas demasiado duro con ellos, Alan.

337
00:21:03,920 --> 00:21:07,400
el verdadero villano
aún no ha sido revelado.

338
00:21:08,240 --> 00:21:10,000
¡FARGO BOYLE!

339
00:21:10,000 --> 00:21:10,760
Qué ?!

340
00:21:10,760 --> 00:21:12,800
GRITOS DE CONMOCIÓN

341
00:21:12,880 --> 00:21:14,640
< ¡Maldita sea!

342
00:21:14,640 --> 00:21:19,440
¡Eso es una tontería!
¡Me llevaré mi trofeo!

343
00:21:19,600 --> 00:21:24,000
Fuiste tú quien planeó
para manipular las probabilidades de Chris...

344
00:21:24,080 --> 00:21:30,000
..saboteando a tus propias ovejas y
¡luego escenificando una recuperación milagrosa!

345
00:21:30,240 --> 00:21:34,600
Tú que les pagaste para hablar
sobre la Bestia frente a Chris.

346
00:21:34,600 --> 00:21:36,720
Ahh, Hud, Gigante. Hola.

347
00:21:39,560 --> 00:21:44,560
Pero no contaste con su vanidad,
que utilizó su nueva riqueza...

348
00:21:44,640 --> 00:21:46,640
..para comprar un abrigo de piel !

349
00:21:47,720 --> 00:21:49,760
'¡Y una corona!'

350
00:21:53,080 --> 00:21:57,480
Fuiste tú quien compró
¡El disco de efectos de sonido de la BBC!

351
00:21:58,960 --> 00:22:03,400
Tú que me diste la oveja,
sabiendo que como sacerdote,...

352
00:22:03,640 --> 00:22:06,440
...Podría cuidarlo hasta que recupere la salud.

353
00:22:09,240 --> 00:22:12,280
Fuiste tú, Fargo. Tú. Tú.

354
00:22:12,840 --> 00:22:14,840
TÚ !

355
00:22:18,000 --> 00:22:20,000
¡Cris!

356
00:22:20,320 --> 00:22:25,360
Cris, ¡no es verdad!
¡NO, NO, NO ME MIRES!

357
00:22:30,360 --> 00:22:32,840
¿Debería llamar a la policía, padre?

358
00:22:32,840 --> 00:22:35,840
No. Ha perdido la confianza de sus ovejas.

359
00:22:36,440 --> 00:22:40,320
Ese es castigo suficiente
para un granjero que se ocupa...

360
00:22:40,400 --> 00:22:42,400
..con ovejas.

361
00:22:42,640 --> 00:22:47,840
Si me disculpan, hay un poco
de un hedor aquí. Necesito un poco de aire.

362
00:22:54,880 --> 00:22:57,680
Ted, si Chris ha sido descalificado,

363
00:22:57,760 --> 00:23:01,760
..no has perdido
el dinero del subsidio de calefacción?

364
00:23:16,880 --> 00:23:21,320
Sé que es radical, Dougal.
pero hace mucho frio.

365
00:23:21,440 --> 00:23:24,160
Entonces nos vemos en tres meses, Ted.

366
00:23:54,120 --> 00:23:57,120
Subtítulos Intelfax
TIM BAYLISS

367
00:23:58,120 --> 00:24:00,960
Será mejor que vayas primero al baño.